تبلیغات
وبلاگ مادیران - آموزش قرار دادن زیرنویس درون فایل mkv برای دستگاه 131 (فقط برای فیلن ها با پسوند MKV)

آموزش قرار دادن زیرنویس درون فایل mkv برای دستگاه 131 (فقط برای فیلن ها با پسوند MKV)

سه شنبه 12 بهمن 1389 08:32نویسنده : علیرضا غفارپور

 


با تشكر از كاربر گرامی كه با نام مستعار MAGIC این آموزش را برای ما ارسال كردند. دوستانی كه با پخش زیرنویس در مدل 131 مشكل دارند، لطفا این روش را امتحان كنند و نتیجه را هم اعلام كنند. این آموزش بسیار كامل است و جا دارد از آقای Haghiri تشكر كنم.


روش مشاهده زیرنویس در فیلم ها زمان پخش فیلم از طریق USB

این روزها اکثر فیلم ها با فرمت محبوب mkv  در اینترنت قرار می گیرند. فرمت mkv مانند یک ظرف عمل می کند یعنی میتوان هر فیلمی با هر فرمتی را به همراه یک یا چند زیرنویس و لایه صوتی درون یک فایل mkv  جای داد که به این کار اصطلاحا MUX  گفته میشود.

برای انجام عملیات MUX از نرم افزار رایگان  MKVtoolnix v4.0.0 با حجم 5.5 مگابایت استفاده می کنیم. (لازم به ذکر است اگر از ورژن های جدیدتر این نرم افزار استفاده کنید، در دستگاه 131 قابل پخش نخواهد بود!)

لینک دانلود نرم افزار:

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-4.0.0-setup.exe

لینک دیگر:

http://www.mediafire.com/?bfmksy7gp9776ay

 بعد از دانلود و نصب نرم افزار،  برنامه mkvmerge GUI را از روی دسکتاپ اجرا کنید. در قسمت Input Files روی دکمه add  کلیک کنید و فیلم و زیرنویس مربوط به آن را انتخاب نمایید ( برای دستگاه 131 حتما باید از زیرنویس srtاستفاده کنید) و در قسمتfile name  Output مسیر فایل خروجی را تعیین کنید و در نهایت روی دکمه Start muxing کلیک کنید. در واقع با این کار فیلم و زیرنویسِ srt هر دو درون یک فایل mkv قرار میگیرند.

عملیات mux کمتر از یک دقیقه طول میکشد و پس از اتمام آن می توانید فیلم را در دستگاه 131 مشاهده کنید. با زدن دکمه SUB روی ریموت کنترل دستگاه می توانید زیرنویس مورد نظر را انتخاب کنید.

دوستان توجه کنند.اگر با این کار باز هم متن نا خوانا بود ابتدا فایل زیر نویس رو با notepad باز کنید.سپس اون رو با فرمت متن unicode ذخیره کنید.و بعد دوباره اون رو سیو کنید.البته با فرمت srt
حالا ویدئو و زیرنویسش رو با هم توی پنجره موجود در زبانه اول نرم افزار بکشید و گزینه MUX رو بزنید

 by MAGIC


برچسب ها: زیرنویس ، HD player subtitle ، زیرنویس در اچ دی پلیر ، زیرنویس در گیرنده دیجیتال ، مشكل گیرنده با پخش فیلم ، پخش زیرنویس در گیرنده دیجیتال ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 4 تیر 1391 15:02

 
یکشنبه 5 شهریور 1396 08:27
Hi there! I'm at work browsing your blog from my new iphone 3gs!
Just wanted to say I love reading through your blog
and look forward to all your posts! Carry
on the excellent work!
جمعه 6 مرداد 1396 23:12
Hurrah, that's what I was looking for, what a information! existing here at this weblog,
thanks admin of this web site.
شنبه 20 خرداد 1396 22:26
سلام ما ی تلوزیون ایکس ویژن داریم شما فقط بگو با چطور با این تلوزیون مزخرف فیلم ببینیم
دوشنبه 8 خرداد 1396 10:51
سلام من هرچی زیرنویس میزارم رو فیلم نمیشه وسط فیلم زیرنویس قطع میشه اسم فیلم با زیرنویس رو هم نام کردم بازهم به مشکل برخوردم مدل دستگاه 207-XDVB است خواهشا راهنمایی کنید ممنون
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 11:34
I know this web page offers quality dependent
posts and extra stuff, is there any other website which gives these stuff in quality?
شنبه 25 دی 1395 21:40
ممنون مطالب جالبی بود
پنجشنبه 25 آذر 1395 16:21
سلام تلوزیون ما ایکس ویژن هستش موقع پخش فیلم از روی هارد مینویسه زیر نویس خاموش ,
چطور باید روشن کنم؟
چهارشنبه 17 شهریور 1395 05:17
آخه غفارپور گوسفند
ملت مشکل دارن توکه مشکلشونو نمیفهمی چرا همش کلید کردی رو زیر همنام با فایل پخش!!!
چهارشنبه 6 مرداد 1395 02:15
khaste nabashid agha az mn zirnevis omad vaali kheili kochike karish nemishe kard modelesham hast 32xs420
چهارشنبه 6 مرداد 1395 02:15
khaste nabashid agha az mn zirnevis omad vaali kheili kochike karish nemishe kard modelesham hast 32xs420
یکشنبه 9 اسفند 1394 22:46
مرسسسسسسسسسسسسسی
پنجشنبه 23 مرداد 1393 18:12
xvision XDVB_333
علیرضا غفارپور
در بررسی انجام شده بر روی نمونه موجود چنین مشکلی وجود نداشت.یک فایل با فرمت SRT در آدرس http://madiran.persiangig.com/srt.rar/dl موجود می باشد لطفا" آن را دانلود کنید. اگر دستگاهتان با این فایل مشکلی نداشت بنابراین فایل های قبلی شما مشکل داشته اند.
سه شنبه 21 مرداد 1393 21:04
علیرضا غفارپور
دوست عزیز لطفا" مدل دستگاه خود را به طور کامل جهت بررسی اعلام فرمائید.
شنبه 18 مرداد 1393 19:12
وای خیلی ازتون ممنونم. منتظر میمونم!
علیرضا غفارپور
لطفا" مدل دستگاهتان را هم ذکر کنید.
سه شنبه 14 مرداد 1393 11:58
مدل دستگاه xvision هستش.
فرمت فیلم بدون زیرنویس mp4
فرمت زیرنویس srt
انکدینگ زیرنویس UTF-8
یه چیزی نمیدونم مهمه یا نه. وقتی زیرنویسو با mkvmerg میچسبونم به فیلم، توی دستگاه فقط این زیرنویس یه لحظه میاد و بعدش میره : "انکود اختصاصی نایس مووی : 1.nicemovie.biz"
بعدشم که کلا دیگه زیرنویس نداره
با دکمه sub روی کنترل هم هرچقدر ور رفتم فرقی نکرد!
علیرضا غفارپور
مشکل شما به بخش فنی اطلاع رسانی شد و به زودی نتیجه را اعلام خواهیم کرد.
چهارشنبه 8 مرداد 1393 13:17
انکدینگش UTF-8 هست. دستگاهمونمxvision
ولی نمیشه
علیرضا غفارپور
مدل دستگاهتون چیه؟
فرمت فیلم و زیرنویستون رو هم بگید.
جمعه 20 تیر 1393 17:17
سلام. تو رو خدا کمکم کنین دارم دیوونه میشم! هر کاری میکنم دستگاه دیجیتال زیرنویسو نشون نمیده. اسم فایل و زیرنویسو یکی کردم ولی نشد. یکی کردم و تو یه پوشه به همون اسم ریختم بازم نشد.فیلمو به هر چی فرمت که وجود داره تبدیل کردم ولی هیچ کدوم زیرنویس نداشتن. حتی فرمت زیر نویسم هرچی بود گذاشتم نشد. بیشترش srt بود ولی... از نرم افزار های mkvmerg GUI و AVIAddxSub و jetauodio هم استفاده کردم ولی فقط تو کامپیوتر اونم وقتی زیرنویسش کنارشه باز میکنه! شما بگین من چیکار کنم؟!!!
علیرضا غفارپور
مدل دستگاهتان چیه؟
انکدینگ زیرنویس باید UTF-8 باشد.
پنجشنبه 29 خرداد 1393 05:08
سلام.... چطور میشه فونت زیر نویس رو درشت کرد ؟
من فایل زیر نویس رو با فیلم همنام کردم و زیر نویس میاد ، اما خطش خیلی ریزه و سخت خونده میشه......قابل حله این مسئله ؟ مدل تلویزیونم هم LE-32KD20ممنون میشم که من رو مطلع کنید.
با احترام
علیرضا غفارپور
دوست عزیز متاسفانه اندازه زیرنویس در این مدل تلویزیون قابل تغییر نیست و تغییر اندازه زیرنویس در مدل های جدید تلویزیون های ایکس ویژن لحاظ شده.
پنجشنبه 24 بهمن 1392 15:04
سلام . دستگاه منم مدل 107 هستش . زیر نویس رو تا دو روز پیش میخوند خیلی تمیز و شیک . ولی جدیدا اصلا زیرنویس رو نمیخونه . زیرنویس هم Srt هست و تمام کدک ها از ansi گرفته تا Utf-8 و .. رو همامتحان کردم . میکس هم کردم با فایل mkv ولی بازم نخوند زیرنویس رو . جالبه یک هفته اس دستگاه رو خریدم و گارانتیش هنوز شروع هم نشده ( 12 اسفند تازه شروع میشه ! ) . بگین من الان باید چیکار کنم دقیقا ؟!
علیرضا غفارپور
دوست عزیز پیام شما به بخش فنی اطلاع رسانی شد. به زودی نتیجه را اعلام خواهم کرد.
جمعه 17 آبان 1392 23:46
سلام برای من مدلش 107 هستش این کارایی که گفتید رو انجام دادم اما زیرنویس رو نشون نداد میشه کمکم کنید که چطوری زیرنویس رو ببینم
:(
علیرضا غفارپور
اگر فرمت زیر نویس srt باشه و اسمش با اسم فیلم برابر باشه حتما نشون می ده
مثلا:
نام فیلم : starswar.mkv
نام زیرنویس: starswar.srt
یکشنبه 21 آبان 1391 08:12
با تشکر از راهنمایی شما در خصوص رفع مشکل زیرنویس که دیروز مطرح کردم خوشبختانه روش شما روی Xvision من جواب داد و البته روی گیرنده دیجیتال دیگری که از مارک ProVision بود جواب نداد
ممنون
علیرضا غفارپور
سلام
ممنون از اطلاع رسانی شما
شنبه 29 مهر 1391 18:33
سلام من چسباندن زیرنویس رو به فیلم با mkv انجمام دادم اما هربار که زیر نویس رو انتخاب میکنم با این خطا رو به رو میشم لطفا کمکم کنید.


Error: File C:\Users\ali\Downloads\Video\261-1.srt has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.
علیرضا غفارپور
سلام خدمت شما
اول باید بگم که چرا فایل srt را میخواید بچسبانید به mkv?
تنها کافیه نام فایل srt را با نام فیلم یکی کرده و آنها را در کنار هم قرار بدید. یعنی دو فایل هم نام با پسوند های مختلف
اگر خواستید زیرنویس را بچشبانید به فیلم، زیرنویس هایی با فرمت غیر از srt را بچسبانید
شنبه 27 خرداد 1391 20:16
لینک دانلود نرم افزار:

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-4.0.0-setup.exe

لینک دیگر:
http://www.mediafire.com/?bfmksy7gp9776ay

علیرضا غفارپور
ممنون
چهارشنبه 17 خرداد 1391 22:53
بعضی از فایل های mkv زیرنویس دارند که در دستگاه نام زیرنویسشان 0 دیده میشه
شما باید اول زیرنویسش را حذف کنید تا زیرنویس مورد نظر شما را که هم اسم با فایل تصویری است نشان دهد
چهارشنبه 17 خرداد 1391 22:47
سلام
منظورتون چیه
من این کار رو برای فرمت های mkv و avi انجام دادم که فرمت بیشتر فیلم هاست ولی بعضی از فیلم ها که خودشان به صورت پیش فرض زیرنویس دارند انجام نمیشه که اونم را داره
من با بیشتر برنامه ها امتحان کردم و فقط با avi mux نتیجه گرفتم
البته اسمش گولتون نزنه برای بیشتر فرمت ها کاربرد داره
علیرضا غفارپور
منظورم این بود که اول باید راهی که شما فرمودید امتحان بشه (تغییر نام زیرنویس به نام فیلم)
بعد اگز جواب نداد میشه از این نرم افزار استفاده کرد

ممنون از اطلاع رسانی تکمیلیتون
پنجشنبه 4 خرداد 1391 16:55
با سلام
من گیرنده دیجیتال X-DVB-T 343 دارم
براینشون دادن زیرنویس فقط کافیه هم اسم با فایل تصویری باشه
اینطوری به راحتی تو لیست زیرنویس دستگاه معلوم میشه
علیرضا غفارپور
سلام بله درسته
این آموزش برای سایر فرمت هاست که با ایت روش قابل نمایش نیست
یکشنبه 24 اردیبهشت 1391 21:37
البته من از آموزش ایشون یک نکته رو فهمیدم که نباید تنظیمات دیگه ای اتخاذ کرد . زیر نویس رو انتخاب کنید و میکس رو بزنید . دو فایل با هم هم نام باشند . ممنون و متشر از سارا فاطمی عزیز مدیر وبلاگ
علیرضا غفارپور
ممنون از شما
یکشنبه 24 اردیبهشت 1391 21:35
سلام

کاملا درست و خوب بود . خدا خیرت بده مجیک جان که کارمو راه انداختی . مدل دستگاهمم 131 هست.
چهارشنبه 24 اسفند 1390 22:04
با سلام
گیرنده ی من مدل 343 هستش همین کارارو کردم ولی بعد عمل mux دیگه اصلا فایل رو نخوند،مشکل از چیه؟
چرا فایل جداگانه رو نمیتونه ساپورت کنه؟
علیرضا غفارپور
همونطور که خدمتتون در متن عرض کردم این روش پیشنهادی یکی از دوستان هست ومورد تایید مادیران نیست . ما فقط آموزش را از طریق ایشان در وبلاگ قرار دادیم که بعضی از دوستان راضی بودند و استفاده کردند
دستگاه از فرمت زیرنویس srt پشتیبانی می کند
جمعه 12 اسفند 1390 11:05
با سلام مجدد

وقتی فایل زیرنویس را اجرا میکنم یک فایل جدید درست میشود با فرمت mks این فایل را باید چکار کرد
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

نمایش نظرات 1 تا 30